Abreviações de SMS em alemão- Abkürzung

1,w=559,c=0.bildTodo mundo hoje possui celular, Tablet, computador e quando vão se comunicar é costume dos jovens usarem abreviações. Mesmo sendo a sua língua materna se não conhecer essas abreviações fica dificil entender o significado. No alemão elas também existem. Eles tem até um verbo para se comunicarem por SMS que eles chamam de “simsen”. Para quem quiser se comunicar via Whatsup ou por SMS ou mesmo por E-mail em alemão, vão algumas dessas “Abkürzungen” que evitam alguns desentendimentos. Claro que não consigo colocar todas(mesmo porque eu também ás vezes perco tempo tentando entender o que significam), mas talvez algumas que sejam  úteis.
bb ( bis bald)-até mais
bm ( bis Morgen) – Até amanhã
8ung ( Achtung) cuidado
mfg (mit freundlichen Grüssen) -Atenciosamente -(cuidado! essa também é a abreviação de mitfahrgelegenheit) que quer dizer caronista
gm( guten Morgen) bom dia
gn (gute Nacht) -boa noite
bd ( bis dann) até lá
ALKL ( alles klar) -tudo certo
BIGBEDI ( bin gleich bei dir)- estou chegando
TABU ( Tausend Bussis)– mil beijinhos
RUMIA (Ruf mich an) – me liga
SMS ( Servus mein Schatz) – Olá meu tesouro
ILD  (Ich liebe dich) -eu te amo
HASE (Habe Sehnsucht) -to com saudades
HEGL ( Herzlichen Glückwunsch) -Feliz aniversário
MAD (Mag dich) Te quero bem
Além desses, existem muitos outros, principalmente porque hoje não sei se por falta de tempo ou preguiça, todos querem se comunicar mais rápido. Espero ter ajudaado um pouco e junto com o texto vai uma música de uma banda alemã chamada die Fantastischen Vier, chamada “Mfg”. Espero que gostem.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *